Orientierungs-Situation

Um ein Ziel zu erreichen, muss man nach dem Weg fragen. Wir besprechen den Weg auf einem Lageplan. Danach verlassen wir den Raum, und laufen wie geplant.

Frage	Antwort	Arabisch	Deutsch	Antwort
la uên bíddak/ik trûH/i	bíddi rûH 3a l-…	إلى أين تُريد أن تذهب؟ إلى ...	Wo willst du hin?	Ich will zum …
3am ta3rif, kîf?	shraH/i li kîf lâzim rûH	هل تعرف, كيف؟ إشرح لي كيف يلزم أن أذهب	Weißt du, wie?	Erklär mir, wie ich hinkomme!
aúal shi khud iamînak/ik	u hálla, la uên?	أولاً إلى اليمين. و الآن إلى أينا؟	Erstmal musst du nach rechts	Und jetzt, wohin?
3âla Tûl HáTTa l-binâia	3and aT-Ta’áTu3 at-têlit?	أماماً حتى البناية. عند التقاتُع الثالث؟	Geradeaus bis zum Gebäude.	An der dritten Kreuzung?
la, 3and aT-Ta’áTu3 at-têni la l-iesâr	ba3dên bi T-Tarf l-iamîn min ash-shâri3?	لا, عند التقاتع الثاني إلى اليسار. بعدها في جانب الشارع اليمين؟	Nein, an der zweiten Kreuzung nach links	Dann auf der rechten Straßen-seite?
SáHH	shúkran	صح! شكراً	Genau!	Danke

Lageplan

Unser Treffen findet im Familientreffpunkt der UFA-Fabrik in der Viktoriastraße 18 in 12105 Berlin statt.
Der U-Bahnhof "Ullsteinstraße" der Linie 6  ist eingezeichnet .

Man kann am nördlichen Ausgang des U-Bhf. Ullsteinstraße der Linie U6 aussteigen.
Über die Viktoriastraße kommt man zum Eingang der UFA-Fabrik, überdacht von einer Kuppel.

Neujahr

Schönes neues Jahr!
Bonne année
سنة سعيدة
Feliz año nuevo!
Boldog új év!

Glücklicherweise sind wir Menschen genetisch darauf programmiert, Sprachen zu lernen!

Davon bemerkt man in der Schule ziemlich wenig, wenn der Unterricht zu theoriebetont abläuft.

Wenn wir es jedoch schaffen, mit Sprachpartnern zu lernen, können wir auf einer Welle unser eigenen Begeisterung reiten.
Zusätzlich tut unserem Gehirn eine weitere Sprache gut:
http://www.spektrum.de/news/zweisprachigkeit-staerkt-faserverbindungen-im-gehirn/1327100

Hier findet man Sprachpartner:
في هذه المواقع يوجد أصدقاء اللغتات

http://www.skb.tu-berlin.de/contao/index.php/de/tandem.html
https://www.tandempartners.org/
http://www.kub-berlin.org/index.php/kub-sprach-tandem
https://www.sprachenzentrum.hu-berlin.de/selbstlernzentrum/tandem

Bürokratiesituation

Die Geflüchteten brauchen Hilfe beim Umgang mit Behörden. Damit die Helfer sich mit ihnen darüber auseinandersetzen können, brauchen sie Übersetzungen, die häufig nur Erklärungen sein können, weil es im Ausland keine Entsprechung gibt. Im allgemeinen arabischen Sprachgebrauch werden deshalb häufig die deutschen Wörter benutzt.

Ämter

Ausländerbehörde	مصلحة الأجانب
Arbeitsagentur	وكالات العمل
Bürgeramt	مكتب الخِدمة المواطنين
Jobcenter	مركز الوظائف
Krankenversicherung	تأمين صحي
Meldebehörde	مصلحة التسجيل المختصة
Soziale Wohnhilfe	مساعدة إجتماعية سكنية
Wohnheim	مكان السكن و النوم, مَلجأ

 

Personenbezeichnungen

Angestellter	موظف
Füchtling	لاجئ
Kontingent-Flüchtling	لاجئ محدّد
Humanitärer Flüchtling	لاجئ إنساني
Berater	مستشار
Ehrenamtlicher	مُتطوع

Vorschriften

Asyl	لَجوء
Asylbewerber	طالب اللجوء السيسي
Aufenthaltsstatus	تصاريح الإقامة
Arbeitslosengeld	إعانة لابطالة
Arbeitserlaubnis	تصريح عمل
Abschiebung	ترحيل
Abschlagszahlung	اِستلاف
Kindergeld	إعانة رعاية طفل
Regelsatz	مجموعة الأوامر

Aktivitäten

Anmeldung	تسجيل
Antrag	طلب
Beratung	استشار
Integrationskurs	دورة الإندماج
Orientierungskurs
Unterschrift	توقيع

Unterlagen

Meldebestätigung	تأكيد التسجيل
Aufnahmezusage	ورق ثبوتي
Ausweis	(بطاقة) هوية
Pass	جَوّاز السفر
BerlinPass
Visum	تأشيرة سفر
Wohnberechtigungsschein	وثيقة رخصة السكن

Bewirtungssituation

Bei einem Gespräch bietet man sich gegenseitig etwas zu essen und zu trinken an.
Die drei Punkte bedeuten, dass man noch Satzteile aus anderen Zeilen hinzufügen muss.
يعني النقط الثلاثة الإضافة كلمات من خطوط أخرى   


Bewirtungssituation

Syrisch Frage	Antwort	Hoch- Arabisch	Deutsch Frage	Antwort
bíddak/-ik …	êh, bíddi …	هل تر يدٌ.../ نعم, اُريدٌ...	Willst du...?	Ja, ich will...
... tíshrab/-i ...	...íshrab ...	...أن تشرب/ ...أن أشرب	...trinken	... trinken
... tâkl/-i ...	...âkl ...	/ ...أن تأكل ...أن أكل...	...essen	... essen
	...shi	شيءً ...	etwas/ irgendein	es gibt ein Problem
	...‘áHueh	قهوة	Kaffee
	...shêi	شاي	Tee
	...3aSîr tuffáH	عصير تفاح	Apfelsaft
	...burt‘ân	برتقال	Orangen-
	...ka3k	كعك	gebackener Käse
	... u ... uala ... bass	...و... أو... لكن	... und ... oder ... aber
shu bíddik tâkli?	ma bíddi shi	ما تريدٌينٌ أن تأكلي/ لا اُريدٌ شيءً	Was willst du essen?	Nichts

Familiensituation

Die Unterhaltung über die Familie bringt die beiden Gesprächspartner einander näher:


Familiensituation

Syrisch Frage	Antwort	Hoch- Arabisch	Deutsch Frage	Antwort
shu akhbâr ...	kil shi tamâm	ما هي أخبار... / كل شيءً تمام	Was gibt’s neues von . . .	Alles in Ordnung
... abûk/-i	húe mutauáffi	أبوك/ أبوكي	...deinem Vater?	er ist verstorben
... úmmak/-ik	híe 3âisheh	أمك؟/ هي عا شٌة	...deiner Mutter?	sie lebt
mitêsif/ -eh		آسف/ آسفة	tut mir leid
uên sêknîn?	lissát-on sêknîn bi..	أ نٌ سٌكنون؟ سٌكنون بعد ف .ً..	Wo wohnen sie?	sie wohnen noch in ..
sh’ad Sar-lon hunîk?		منذ متى هم هناك؟	seit wann sind sie schon da?

Themenliste für Tandems

Für die nächsten Tandemtreffen suchen wir Themen.
Jedes Mitglied sollte zwei Themen vorschlagen und dazu eine Vokabelliste in Deutsch und Arabisch erstellen.
Die Vokabelliste soll dazu dienen, dass sich alle Tandem-Mitglieder auf ein Gespräch vorbereiten können.
Wir wollen weiterhin versuchen, zu jedem Thema Fragen und Antworten zu entwickeln.
Diese Dialoge sollen dann mit wechselnden Tandempartnern geübt werden.

Hier ist eine Liste der bisher vorgeschlagenen Themen:

• Jobsuche: Zeitungs-Annoncen, Telefonate und eMails mit Arbeitgebern
• Vorstellungsgespräch: Lebenslauf, Kenntnisse, Forderungen
• Wohnungssuche: Zeitungs-Annoncen, Telefonate mit Vermietern
• Kulturunterschiede: Freundschaftsbesuche, Höflichkeit, Heirat
• Studienbewerbung an der Universität 
• Fahrräder: Reparatur, Verkehr (zur Teilnahme an der Fahrradspende)
• Bürokratie: Ämter, Dokumente (zur Begleitung zu Ämtern)

Ich werde diese Liste ständig erweitern, wenn mich Vorschläge per eMail erreichen.
Zu jedem Thema wird es eine gesonderte Seite geben, sobald Vokabellisten existieren.