Maltesisch

Malta ist eigentlich bekannt als Anlaufpunkt für Sprachschüler des Englischen im sonnigen Süden. Tatsächlich gibt es aber eine einheimische Sprache, die damit auch eine der offiziellen Sprachen der Europäischen Union darstellt.

Diese Sprache ist praktisch ein maghrebinischer Dialekt des Arabischen mit teilweise syrischer Aussprache und einer Menge italienischer Substantive. Und sie wird in lateinischer Schrift geschrieben!

Hier möchte ich ein paar Beispiele für die typisch maltesischen Lautverschiebungen und einige Vokabeln im Vergleich mit dem Arabischen geben.


Maltesische Buchstaben

Maltesisch	Deutsch	Arabisch		Erklärung
x		ش
ħ		خ, ح		wird immer wie ح ausgesprochen
għ		غ, ع		wird immer wie ع ausgesprochen
ġ		ج
ż		ز
ie		ا		Lautverschiebung vom langen a zum langen i
q		ق		als Glottisschlag wie im Syrischen gesprochen
h		'		wie im Italienischen wird h nicht gesprochen

Maltesische Wörter

Maltesisch	Deutsch	Arabisch	Aussprache	Erklärung
triq	Straße	تريق	tri'	unbetonte Vokale werden weggelassen
sliema	Frieden	سلامة		langes a wandelt sich zu langem i
belt	Stadt	بلد		stimmhafter Konsonant am Ende wird stimmlos
iva	ja	أيوة	eiua
le	nein	لا
níxtri	ich kaufe	نشتري		maghrebinische 1.Pers.Sing. mit n-
níxtru	wir kaufen	نشترو		maghrebinische 1.Pers.Pl. mit -u
irrid	ich will	أريد		Ausnahme vom  Maghrebinischen
nísta'	ich kann	نستطيع		abgekürztes Wort

Aufschrift am Dorfplatz von Mellieha

minn dan ic-centru storiku tal-Mellieha, bil-bibien miftuha, nistednuk tiskopri l-istorja, l-kultura u l-gmiel naturali li ghandha din il-lokalita.

Merhba fi ustna

من هذا المركز ملاحة التريخي, بالبواب مفتوحة, ندعوك تكتشف التريخ, الثقافة و الخمال تبيعية, اللذي عند هذا المهل. مرحبا في وصطنا



Aus diesem historischen Zentrum von Mellieha, mit offenen Türen, laden wir Sie ein, die Geschichte, Kultur und Natur zu entdecken, die dieser Ort hat.

Willkommen in unserer Mitte.

Werfen Sie ihn nicht raus.
Obligatorischer Service des Mülls von Tür zu Tür.
Bringen Sie den Müll zwischen 17.45 und 19.00 Uhr raus.

لا ترمي شي برّا
أحرج الزبالي بين الساعة 17.45 و 19.00

Ausstellung des Abendmahls auf jüdischem Ritus.
Zeiten...
Von Donnerstag bis Freitag.