Bürokratiesituation

Die Geflüchteten brauchen Hilfe beim Umgang mit Behörden. Damit die Helfer sich mit ihnen darüber auseinandersetzen können, brauchen sie Übersetzungen, die häufig nur Erklärungen sein können, weil es im Ausland keine Entsprechung gibt. Im allgemeinen arabischen Sprachgebrauch werden deshalb häufig die deutschen Wörter benutzt.

Ämter

Ausländerbehörde	مصلحة الأجانب
Arbeitsagentur	وكالات العمل
Bürgeramt	مكتب الخِدمة المواطنين
Jobcenter	مركز الوظائف
Krankenversicherung	تأمين صحي
Meldebehörde	مصلحة التسجيل المختصة
Soziale Wohnhilfe	مساعدة إجتماعية سكنية
Wohnheim	مكان السكن و النوم, مَلجأ

 

Personenbezeichnungen

Angestellter	موظف
Füchtling	لاجئ
Kontingent-Flüchtling	لاجئ محدّد
Humanitärer Flüchtling	لاجئ إنساني
Berater	مستشار
Ehrenamtlicher	مُتطوع

Vorschriften

Asyl	لَجوء
Asylbewerber	طالب اللجوء السيسي
Aufenthaltsstatus	تصاريح الإقامة
Arbeitslosengeld	إعانة لابطالة
Arbeitserlaubnis	تصريح عمل
Abschiebung	ترحيل
Abschlagszahlung	اِستلاف
Kindergeld	إعانة رعاية طفل
Regelsatz	مجموعة الأوامر

Aktivitäten

Anmeldung	تسجيل
Antrag	طلب
Beratung	استشار
Integrationskurs	دورة الإندماج
Orientierungskurs
Unterschrift	توقيع

Unterlagen

Meldebestätigung	تأكيد التسجيل
Aufnahmezusage	ورق ثبوتي
Ausweis	(بطاقة) هوية
Pass	جَوّاز السفر
BerlinPass
Visum	تأشيرة سفر
Wohnberechtigungsschein	وثيقة رخصة السكن